Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
#The Association, "Asla Âşkım"#
Soruyorsan bana, Bir an gelip de ~
Bıkar mıyım senden diye ~
Asla âşkım ~
Endişe ediyorsan, Olur da yüreğimin ~
Sana beslediği arzusu, Yitip gider mi diye ~
Asla âşkım ~
Ya tükenirse âşk diye, Sana düşündüren ne ~
Hayatım tamamen, Bu âşka bağlı olduğunu bildiğine göre ~
Kadını öldürüp hayvanlara bırakalım derim.
Fraser'ın elleri bir süreliğine dolu biliyorsunuz.
Yine de...
Demek sendin.
Zeki olan sen değil misin Doktor Rawlings?
Şu küçük gazete sütununu birinin keşfedebileceği aklına gelmedi öyle değil mi?
- Şimdi günahların için tövbe edeceksin. - Yalnızca yardım etmeye çalışıyordum.
Tehlikeli fikirler yayarak...
...kadınlara kocalarını nasıl kandıracaklarını...
...Tanrı'nın bahşettiği haklarından nasıl mahrum bırakacaklarını...
...karıma yatağımdan nasıl uzak duracağını söylemeyi kastediyor olsan gerek.
Seni Brownsville'e götüreceğim...
...ve oradaki kadınlara itiraf edeceksin...
...ki nasıl bir şarlatan olduğunu anlasınlar.
Asla âşkım ~
Şükran Günü'n kutlu olsun dayı.
Seni lanet olası soysuz! Bunun için cehenneme gideceksin.
Bu resmen lanet! Hodge başardın işte!
Sakın kadına dokunup canını yakayım deme!
Hakkında söylenenleri duyduk. Büyücü karının teki.
Doğru... Bana yine dokunursan, şafak vakti hepiniz gebermiş olacaksınız!
Yapma dedim sana! Hepimizi öldürecek!
İkiniz de kesin artık! Kadını şuraya bağlayın.
- Peki nereden geliyorsun? - Nereden geldiğimi biliyorsun.
Kaçırdınız ya beni.
Buraya yerleşmeden önce neredeydin?
Geldiğin yerde berrak gece göğü olur mu?
Bazı insanlar gibi bir yıldızı diğerinden ayırt edemiyorum.
Oysa Ay nereye gidersen git aynı.
Görünüşe göre, ayda bir adam geri dönüp bize bakıyor.
Bacakları bağlı değil.
Asla âşkım ~
Ya tükenirse âşk diye, Sana düşündüren ne ~
O kadar çok titriyorsun ki, beni dehşete düşürüyor.
Bağlıyken ~
Sana ~
Aç mısın?
Al hadi.
İsmim Tebbe, hatırlıyor musun?
Sana iyi davrandığımı unutma sakın.
Ruhlarına Tebbe'ye zarar vermemelerini, sana yardım etmeye çalıştığını söyle.
Sağ ol Tebbe.
Tebbe, Brownsville'e varmamız ne kadar sürer?
Dereyi geçtikten sonra iki gün.
Atları karşı kıyıya yüzdüreceğiz.
- Benimle gel. - Onlarla birlikte gitmemen gerek.
Lionel Brown, Hodgepile, hepsi ve onlarla birlikte olan herkes ölecek.
Su atlarını, deniz perilerini duydun mu hiç?
İnsanı dibe çekip boğarlar ve yerler.
Evet! Evet ama su atı benim dostum ve şayet sen...
...derenin öte yakasına geçince gitmeme izin verirsen...
...sudan çıkar ve beni alıp götürür.
Sudayken beni bırakırsan, yemin ederim sana zarar vermez.
Sağ ol.
- Onu karşıya geçireceğim. - Hayır, hayır! Onunla gideceğim, hayır!
Asla âşkım ~
- Hayır! - Hayır dedim!
- Hay canına yandıklarımın! - Seni salak!
Seni yine lanetledi amca. Hepimizi lanetledi.
Yetti artık Cuddy.
Tek laf daha edeyim deme! Ne onlara, ne de bana.
Tek bir lanet laf daha etme!
Asla âşkım ~
Bakma ulan bana!
Bakamayacağın bir yere koyacağım seni! Kalk ayağa orospu.
Sana biraz terbiye vereyim.
Evet!
Asla âşkım ~
Ama James çok daha iyi.
Hayır, hayır, hayır, hayır olmaz. Ian olmalı.
Biraz daha havalı bir şey düşünüyoruz. Ringo gibi falan.
- Ringo gibi mi? - Millet, ya küçük bir kızsa?
Jocasta güzel isim. Ona Jo deriz.
Asla âşkım ~
Ringo Starr ismi sana bir şey ifade ediyor mu?
Ne?
Ringo Starr ismi sana bir şey ifade ediyor mu?
Baterist.
İfade edeceğini biliyordum. Biliyordum. Biliyordum.
Doktor Rawlings'in tavsiyesinin bu zamandaki birinden gelmeyeceğini biliyordum.
Başka birini bulacağım hiç aklıma gelmedi.
- Lütfen çöz beni. - Yapamam.
- Ne planladıklarını biliyorsun. - Çoğunlukla konuşma.
Cadı olduğunu düşünüyorlar. Senden ölesiye korkuyorlar.
Cadı olmadığını biliyorum. Kimsin?
Kim olduğumu biliyorsun. Sen kimsin?
İsmim Wendigo Donner. Bir grup Kızılderili'yle 1968'den geri geldim.
Su Samuru Dişi.
- Robert Springer. - Bob'ı tanıyor musun? Nerede peki?
- Öldü. - Nasıl?
- Mohawklar... öldürdü. - Hiç mantıklı değil bu.
- Onları kurtarmak için geri döndük. - Hadi... Bildiğim her şeyi sana anlatacağım.
Yalnızca... N'olur beni serbest bırak. İki at getir kaçıp gidelim
Lionel... Adam manyak. Beni öldürür. İkimiz de öldürür, tamam mı?
Eve gitmem gerek. Çok uzun zamandır deniyorum.
- Değerli taşlara ihtiyacım var. - Bende değerli taşlar var.
Taş çemberin yerini biliyorum. Beni serbest bırakırsan seni eve götürürüm.
- Atları boş ver. Hemen gidelim hadi. - Peki ama beklememiz gerek.
- Onlar uyuyana kadar beklememiz gerek. - Donner!
Ne halt ediyorsun orada?
Yalnızca sıkıca bağlandığından emin oluyorum.
Lütfen gidelim.
Rawlings'den önce ne olduğunu bilmem gerek.
Hay canına yandığımın. Erkeklerden korkuyor gibi davranmıyorsun.
Artık kadınların çoğu öyle. Daha çok korkmuş gibi davranmalısın.
Hayır, hayır.
Benimle, Benimle ~
- Biraz eğlenceğine dair Cuddy'ye söz verdim. Pekâlâ Cuddy. - Söz verdi.
Dinle beni. İşte, becer bakalım.
Sakın karşı koyma.. Karşı koyma.
Asla âşkım ~
Sakın!
Şimdi sus. Sus, sus şimdi.
Ne, bitirdin mi yoksa? Seni zavallı gevşek çüklü.
Olur şey değil Cuddy.
Yeğenim için özür dilerim. Daha yalnızca çocuk. Ne bilsin ki?
Ama sen... Erkek gibi davranıyorsun.
Asla âşkım ~
Masa hazır görünüyor. Hindiyi kontrol ettim.
Tıpkı ailemiz gibi hindi de her yıl daha da büyüyor.
Ya tükenirse âşk diye, Sana düşündüren ne ~
Hayatım tamamen, Bu âşka bağlı olduğunu bildiğine göre ~
- Kuzenim ve profesör daha gelmediler mi? - Tatil telâşı yüzünden geciktiler.
Öncelikle... Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Kanımın kanı, kemiğimin kemiği güzel karım için minnettarım.
Seni ilk gördüğümden beri kalbim sana aitti.
Ruhumu ellerine alıp güvende tuttun.
Sláinte!
Artık pek de mağrur değilsin, ne dersin?
Bu beş paralık orospuyu becermek için sırada kim var?
- Küçük bir Fraser daha geliyor. - Selam!
Şükran Günü'n kutlu olsun yenge.
Jemmy için biraz daha tatlı patates olan fazladan bir tabak hazırlayacağım.
Asla âşkım ~
Merak etme. Eminim Roger ve Bree birazdan gelirler.
Âşkım ~
- Roger ve Bree geldiler. - Nihayet!
Asla âşkım ~
Âşkım ~
- Bayan Fraser?! - Evet.
Şükran Günü'nde bildirmek zorunda kaldığımız için bağışlayın ama...
Bay ve Bayan MacKenzie...
...çocuklarıyla birlikte bir araba kazasında öldüler.
- Nasıl? - Otoyoldaki koşullar son derece tehlikeymiş.
Bir kamyonun freni patlamış ve Bay MacKenzie'nin aracıyla çarpışmış.
Hayır...
Sağlık görevlileri gelip, onu ve ailesini kurtarmaya çalışmışlar...
...ama maalesef yaraları ölümcülmüş.
Hayır...
Uyandım ben!
- Anne, baba. - İyi misin?
Sanki içim dışıma çıkmış gibi hissediyorum.
Başardık.
- Evet. - Bakın.
- Aksi şeytan! - Döndünüz.
Nasıl oldu bu?
Bilmiyorum. Evi düşünüyordum.
Ben de.
Burada geceleyebilir ya da yola devam edebiliriz.
Burada geceleyip dinlenelim.
Onlara yarın sürpriz yapabiliriz.
Jem'i alabilir misin Roger?
Babam haçı yakmış. Tanrım.
Evet. İhtiyaç duymadıkça yakmam demişti.
Gidelim.
Sizin ve adamlar için tuzlanmış et hazırladım efendim.
Sağ ol Lizzie.
Bree. Roger.
Ne oldu?
İşe yaramadı. Neler oluyor?
Dönüş yolunda haçı gördük.
Tepeye bir saldırı düzenlendi. Anneni kaçırdılar.
Brown kardeşlerin işi olduğunu düşünüyorum.
Anneni kurtaracağız.
- Seninle geliyorum. - Olmaz.
Brianna durum çok tehlikeli.
- Baba... - Adamların geri kalanıyla burada kalıp tepeyi koruyacaksın.
Gelmek istiyorum. İyi nişancıyım.
Bunu siz söylediniz.
Savaş değil bu. Bayan Claire için yapıyorum.
Öyleyse ben de geliyorum.
Toplantıda ateşin başına beni çağırmıştın.
Yanımda dur oğlum. Bu konuda ciddi miydin?
- Öyle olduğunu biliyorsun. - O zaman ben de ciddiydim.
İnsanoğlu gün gelir huzurla yaşar, gün gelir kan döker.
Yanında duracağım.
Asla âşkım ~
Korkuyorum diyorsun, Değişir fikrim diye ~
İstemem artık seni diye ~
Asla âşkım ~
- Asla âşkım ~ - Asla âşkım ~
Nasıl düşünürsün ya tükenirse âşk diye, Sorduğumda sana... ~
Claire!
Asla âşkım ~
Sakın korkma.
Artık yalnızca ikimiz varız.
Claire! Claire!
Yaşıyorsun.
İyi misin mo nighean donn?
Bazıları hâlâ hayatta.
Onlardan intikamınızı alacak mısınız hanımefendi?
Bir yeminle bağlanmış o.
Kendi için kimseyi öldüremez.
Onun adına ben öldürürüm.
Ve ben.
Ve ben hanımım.
Kim?
Kaç kişi?
Bilmiyorum.
Hepsini öldürün.
Tamamdır.
Bak, hepsi öldü.
Bu adam yaşıyor Jamie.
Dur! Onu hemen öldürme.
Lionel bu.
- Sorulması gerekenler var. - Evet.
Şimdi soracaksın yoksa onu yanımıza alalım mı?
Claire'i eve götürmek istiyorum.
Biz önden gideriz.
- Myers ile birlikte onu getirin. - Tamam.
Ya Marsali?
Yaşıyor İngiliz.
O da, bebek de.
Karnında güçlü tekmeler savuruyormuş.
Geordie öldü.
Orada Kızılderili var mıydı?
Hayır. Niye sordun?
O da benim gibi...
...gelecekten gelmişti.
Sana zarar verdi mi?
Bana yardım etmedi.
Her kimse o...
...artık yok.
Roger'ı gördüğümü sandım.
- Aklım bana oyunlar oynuyor. - Hayır.
Bunu hayal etmedin. Roger, Bree, Jemmy...
...eve geldiler.
Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm.
Anne... evdeyim.
İhtiyacın varsa her şeyimle yanındayım anne.
Seni gözyaşları içinde görmek aşkım, beni öfkeden kudurtuyor.
Birilerini öldürmem gerekiyormuş gibi hissediyorum.
Lionel.
- O hâlâ... - Muayenehanede, eli kolu vaziyette.
Adamlar onu adamakıllı dövdü.
Ne planladıklarını öğrenmek için sorular sorup cevaplar alacağım.
Yaşamasına izin verecek misin?
Ettiğin yemin çok mu büyük?
Diğerlerinin ölmesine sevindim.
Böyle düşündüğüm için üzgünüm.
Benim için endişelenmeni istemiyorum. Biraz sarsıldım yalnızca.
- Claire nasıl bir his olduğunu biliyor... - Hayır.
Hayır, başımdan dünya savaşı geçti.
Bir çocuk kaybettim.
İki eş kaybettim.
Orduyla açlık çektim. Dövüldüm, ihanete uğradım...
...ve ben... hapsedildim. Ben asla...
Hayatta kaldım.
Ve bu...
...bu durum beni mahvetmeli mi?
Öyle olmayacak ama.
Olmayacak.
Özür dilerim.
Seni uyandırmak istememiştim.
Claire nasıl? Konu hakkında...
...konu hakkında konuşabildi mi? - Hayır.
Olay henüz çok yeni.
Ancak dürüst olmak gerekirse konu hakkında konuşabilir mi bilmiyorum.
Belki günün birinde babama anlatır.
İnsanların söylemesi ve dinlemesi için...
...ne korkunç cümleler.
Neler olduğunu bana sormadın.
Baban sana anlattı mı?
No.
Brianna... Ben...
Sorun ne?
Beni dinler misin?
Dinleyeceğimi biliyorsun. Sorun ne?
Sana söylemek zorunda olduklarımı dinle ve lütfen Tanrı aşkına doğru şeyi yaptın de.
- Bana bir şey anlatmak zorunda değilsin. - Zorundayım.
Mumu söndürebilir misin?
Bir insan öldürdüm.
- Bana merhamet et. - Kapa çeneni.
Sence bu merhamet değil mi?
- En azından ipleri gevşetebilir misin? - Kapa çeneni.
Kocanın beni öldürmesine izin verme.
Marsali...
...karakafesotu demleyip şırıngayı hazırlayabilir misin? - Peki.
Faydalı ilaçlar senin gibiler için boşa gidiyor.
Size yalvarıyorum Bayan Fraser. Lütfen.
Sana zarar vermeyeceğim.
Şu zavallı ihtiyar iştahıma az da olsa merhamet gösterilmeyecek mi?
- Elde ettiklerine minnettar olmalısın. - Daima minettarımdır.
Sözlerine dikkat etmek isteyebilirsin.
Şu an bunun için endişelenmem gereksiz olmaz mı?
Siktiğimin kadın milleti.
Hazır olduğunda akşam yemeğimi gülücükle servis edin lütfen, teşekkürler.
Düzgün bir şekilde tedavi edilmezsem...
...kardeşim adamlarıyla gelir ve sizi boğazlayıp...
...siz mışıl mışıl uyurken evlerinizi cayır cayır yakar.
Öyleyse... eve zinde ve güçlü olarak dönmeni sağlamalıyız.
Ne için bu?
Şifa sanatını öğreniyorum. Bayan Fraser bana iyice öğretti.
Zarar vermeyeceğine dair yemin etmiş.
Ben böyle bir yemin etmedim.
Bana, aileme, anneme zarar verdin.
Sen bu evden birine daha zarar vermeden seni cehenneme postalayacağım.
SU BALDIRANI KÖKÜ
Marsali.
Çizmesindeki pislikten daha iyi olmadığını gösterdi bana.
Önemsiz bir kadın yalnızca.
- Olan olmuş. - Bu...
O... o...
...bana musallat olur mu? Cehenneme gider miyim?
Korkacak bir şey yok kızım. Gel.
Fraser geldi.
Fraser mı?
Bir grup adam arazime gelip karımı kaçırarak ırzına geçti.
Adamların peşine düşüp hepsini öldürdüm.
Kardeşini gömebilesin diye sana getirdim.
Bunun için sana teşekkür ederim.
Lionel...
...ne ektiyse onu biçti.
Sen de yapman gerekeni yaptın.
Vakti geldiğinde...
...ben de öyle yapacağım.
Başımdan savaş geçti ve çok şey kaybettim.
Nelerin savaşmaya değeceğini, nelerin savaşmaya değmeyeceğini bilirim.
Onur ve cesaret esas sebeplerdir.
Bir insanın uğruna öldüreceği şey, bazen uğruna can vereceği şey olur.
Bir erkeğin hayatını karısının kemikleri şekillendirir...
...onurunu kutsallaştıran karısının kanıdır.
Yalnızca ama yalnızca sevgi uğruna yine ateşten gömleği giyerim.
Pek de uzun olmayan bir süre önce...
...bu yolun bizi bu eve yeniden getireceğine emin değildim.
Ancak işte buradayız.
Hep yeğlenmeyen yollarda yürüyor gibiyiz.
Hiçbir şey kolay değildir.
"İç çekerek söylerim bunu geçen onca yılın ardından.
Ormanda iki yol birbirinden uzaklaşan. Ve ben...
Yürüdüm tüm farklılığı yaratan o hiç yeğlenmeyen yoldan."
Cakacı.
Hiç şüphesiz birkaç farklı yoldan gitmeyi denedik.
- Hayal kırıklığına mı uğradın? - Hayır.
Taşlardan bizi eve götürmesini istedik, onlar da bunu yaptı.
Direk kırılmış.
Hepsi bu mu?
- Hemen tamir ederim. - Hayır.
Yarına kadar bekleyebiliriz.
Bu sıradan günün tadını çıkaralım.
Bizi bekleyen şeyi düşününce, bu huzura kim bilir daha ne kadar sahip olacağız.
Evet. Evet, Devrim.
En berrak görüşe sahip olan yürekli insanlar...
...önlerinde galibiyet ya da mağlubiyet olsa da...
...savaş meydanına çıkıp yüzleşirler.
Bunu ben değil, Thukididis demiş.
Bunu iyi bilirsin değil mi?
Seçim yapman gerekiyorsa cesur olmalısın.
O vakit geldiğinde elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Seni seviyorum.
Ayrı düşeceğimiz gün geldiğinde...
...son sözlerim seni seviyorum olmazsa...
...vaktim olmadığından söyleyemediğimi bil.
Tanrım.
Ne yürekli birisin.
Öyle miyim?
Evet.
Nasıl hissediyorsun?
Güvende.
Çeviri ~ Nehirin 6. sezonda görüşmek üzere...
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~